يادداشت‌هاي من 2

وبلاگ تخصصي فلسفه، كلام، ادبيات عربي، فقه، اصول فقه، علوم قرآني و تفسير. هدف اين وبلاگ فتح باب گفت و گو پيرامون مسائل علوم يادشده است. يادداشت‌هاي اين وبلاگ منحصرا شخصي است و در صورت نقل از منبع ديگر نام آن ياد خواهد شد.

ی 7 - ادبیات -- ادبیات عرب یا ادبیات عربی
ساعت ۱۱:۱٦ ‎ب.ظ روز ۱۳۸٧/٢/٤  

متأسفانه بر اثر بی‌دقتی‌ها گاهی غلط‌های بزرگی رخ می‌دهد و شایع می‌شود و عجب این که تذکر هم داده نمی‌شود.

یکی از غلط‌های شایع در دوره‌های آموزشی ادبیات، تعبیر «ادبیات عرب» است که با عنوان «رشته ادبیات عرب» و مانند آن، یاد می‌شود. در این تعبیر کلمه ادبیات به عرب اضافه شده و معنایش این می‌شود که این ادبیات، اختصاص به عرب دارد یا در عرب، وجود دارد. مسلما ارائه چنین معنایی با اراده‌ای که از آن تعبیر می‌‌شود ناسازگار است.

تعبیر صحیح، «ادبیات عربی» است یعنی ادبیاتی که مربوط به زبان عربی است. در فارسی نیز تعبیر «ادبیات فارسی» است. در این تعبیر کلمه عربی منسوب خواهد بود که وصف برای ادبیات قرار گرفته است.

 


کلمات کلیدی: ادبیات عربی